VÙNG GHI NHỚ TRẮNG | THE WHITE MEMORIAL ZONE

(Please scroll down for English)

VÙNG GHI NHỚ TRẮNG

Heritage Space và XplusX Studio thân mời các bạn đến với “Vùng Ghi nhớ Trắng", một trải nghiệm có tính sân khấu dựa trên những câu chuyện của các thế hệ người Việt tham gia trao đổi với Cộng hòa Dân chủ Đức trong các thập niên 1960 - 1990.

19h30 - 21:00 | Chủ Nhật, 19.11.2023

Phòng Đa năng, Viện Goethe, 56-60 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.

Miễn phí tham dự.

*Ngôn ngữ: tiếng Việt.

**Số người tham dự: tối đa 20 người.

***Các sự kiện của Heritage Space hướng đến giảm thiểu rác thải nhựa và phát tán carbon, nên rất mong các bạn mang theo bình nước cá nhân và không mang đồ uống đựng trong cốc dùng một lần tới sự kiện.

**** Nội dung chương trình sẽ được tư liệu hoá dưới dạng hình ảnh và ghi âm, phục vụ cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu, khảo sát, quảng bá… của tác giả và Heritage Space. Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Heritage Space (và tác giả) được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của bạn để làm tư liệu cho chương trình.

Một sự kiện thuộc “Echos der Bruderländer” - dự án đa ngành do Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Đức) dẫn dắt nhằm truy tìm những dấu ấn của xã hội chủ nghĩa giữa Cộng hòa Dân chủ Đức (CHDC Đức), Cuba, Ghana, Mozambique và Việt Nam. Chương trình do Heritage Space, Haus der Kulturen der Welt (HKW) và Viện Goethe đồng tổ chức với sự cộng tác của Nhà hát Tuổi trẻ.

-----

------------------“Vùng ghi nhớ Trắng” một phần của dự án “Tiếng vọng từ các nước anh em - Echos der Bruderländer” - dự án đa ngành do Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Đức) dẫn dắt nhằm truy tìm những dấu ấn của xã hội chủ nghĩa giữa Cộng hòa Dân chủ Đức (CHDC Đức), Cuba, Ghana, Mozambique và Việt Nam. Trong nhiều tháng, những thành viên của dự án đã tìm gặp, phỏng vấn, giao lưu, thiết lập mối quan hệ với nhiều cá nhân người Việt đã từng tham gia các chương trình, hoạt động trao đổi với Cộng hòa Dân chủ Đức (GDR) trước đây ở miền Bắc. Họ thuộc nhiều thế hệ: những lưu học sinh đầu tiên của năm 1956-60, những công nhân đào tạo tay nghề của thập niên 70 và những lao động trao đổi vào thập niên 80, tới khi nước Đức thống nhất vào 1989. Những tài liệu ghi chép, phỏng vấn, hình ảnh, hiện vật, thư và bưu thiếp của nhiều thập niên trước, khi được tiếp cận, tạo ra những vùng mênh mông của kí ức, mở ra vô vàn câu chuyện của nhiều số phận, nhiều uẩn khúc của xung động tâm lý, cảm xúc, kí ức, đánh thức những gì tưởng như lãng quên và một phần lịch sử cơ hồ sống lại.“Vùng ghi nhớ Trắng” tạo ra các bối cảnh tái hiện bằng các cách tiếp cận của sân khấu và kịch nghệ nhằm tìm kiếm các khả thể của thông diễn quá khứ như một phản tư về tính sai khác khó tránh khỏi của quá trình truyền-nhận thông tin giữa đối tượng nghiên cứu, nhóm đối tượng liên quan và người tham gia. Sự kiện có sự tham gia của các nhân vật được phỏng vấn. Sân khấu hay không gian sân khấu hoá trở nên một môi trường kể chuyện, chia sẻ, vừa làm mờ vừa thử định nghĩa lại ranh giới giữa không gian tái hiện và không gian của thực tại - qui định bởi vai trò của người xem và người được xem, của người kể và người nghe. Sự hoán đổi qua lại về vai trò của nhân vật thực tế, diễn viên, khán giả góp phần nghiên cứu và hé lộ các cơ chế truyền đạt, chuyển hoá ký ức (của bản thân và của ai đó khác) xung quanh chủ đề liên quan đến các thế hệ người Việt Nam học tập, lao động và di cư tại CHDC Đức (Đông Đức) cũng như tại nước Đức thống nhất những năm chuyển tiếp của lịch sử.

↘️“Vùng ghi nhớ Trắng" thuộc khuôn khổ Echos der Bruderländer (2023 - 2024) - một dự án đa ngành nhằm nghiên cứu các di sản quan hệ quốc tế trong quá khứ giữa Cộng hòa Dân chủ Đức và các quốc gia anh em bao gồm Cuba, Ghana, Mozambique và Việt Nam từ 1989 trở về trước. Dự án đặt ra các hướng khảo cứu và truy vấn về sự lãng quên của một nhánh lịch sử mà đã trở nên vô hình trong các diễn ngôn chính thống, và bao gồm những thực hành đa ngành, từ những hoạt động nghệ thuật như trình diễn, chiếu phim đến những thực hành học thuật như các ấn phẩm nghiên cứu. Echos der Bruderländer được tổ chức bởi Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Đức), và Heritage Space là một trong hai đối tác triển khai dự án nghiên cứu ở Việt Nam.

Dự án Echos der Bruderländer được tài trợ bởi Cơ quan Giáo dục Công dân Liên bang (Đức) và được tài trợ bởi Quỹ TURN2 của Kulturstiftung des Bundes (Quỹ Văn hóa Liên bang Đức)

—-

🎶Echos der Bruderländer được tổ chức bởi Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Đức), và Heritage Space là một trong hai đối tác triển khai dự án nghiên cứu ở Việt Nam. Xem thêm tại trang web dự án: https://www.hkw.de/en/programme/echos-der-bruderlaender

🎶Haus der Kulturen der Welt (HKW):

Tòa nhà Văn hóa Thế giới (House of World Cultures) là một Kinh viện đa ngành ở Berlin với trung tâm là thực hành nghệ thuật thị giác, nghệ thuật biểu diễn, âm thanh/âm nhạc, kiến trúc, văn học viết truyền khẩu, cũng như các dạng thức khác của khoa học và văn hóa.

🎶Heritage Space:Heritage Space là một tổ chức nghệ thuật độc lập tại Hà Nội, Việt Nam. Có định hướng nhằm nuôi dưỡng và phát triển nghệ thuật đương đại kết nối với đời sống và phát triển cộng đồng, Heritage Space vận hành và tạo ra kết nối từ mạng lưới văn hóa nghệ thuật nội địa đến khu vực Đông Nam Á trong tầm nhìn quốc tế. Tin rằng nghệ thuật tạo ra động lực thúc đẩy sự phát triển và tiến bộ xã hội, hoạt động của Heritage Space có sự đa dạng và tính liên ngành như: triển lãm nghệ thuật, thư viện, trình diễn, lưu trú nghệ thuật, các chương trình giáo dục và trao đổi từ ngắn hạn đến dài hạn và ở nhiều quy mô.

🎶Người hướng dẫn – Đạo diễn Hà Nguyên Long:

Hà Nguyên Long là một nghệ sĩ, đạo diễn sân khấu và dàn dựng phối cảnh, đồng thời cũng là người sáng lập và giám đốc nghệ thuật của XPLUSX STUDIO. Thực hành sân khấu của Long đã tạo ra không gian đối thoại đa dạng cho bất kể diễn viên và khán giả, sân khấu và bối cảnh, cốt truyện và thực tế, từ đó mang đến cho khán giả cơ hội tìm hiểu và tự phản ánh. Đồng thời, Long cũng xây dựng những dự án dài hạn để tạo ra một cộng đồng thực hành, giáo dục và trao đổi về sân khấu đương đại. Long sẽ tham gia vào dự án từ phần nghiên cứu đầu tiên để thực hiện các cuộc phỏng vấn, trò chuyện để tìm hiểu về các bối cảnh và nhân vật khác nhau, từ đó phát triển cấu trúc cho workshop và khả năng chuyển đổi chúng thành các định dạng cho không gian triển lãm hoặc trình hiện sân khấu. Thông tin thêm về Hà Nguyên Long có thể xem tại: https://longhanguyen.wixsite.com/long-ha và http://xplusxstudio.com/.

---------------------

THE WHITE MEMORIAL ZONE

Heritage Space and XplusX Studio are pleased to invite you to “The White Memorial Zone”, a theatrical experience based on the stories of generations of Vietnamese who participated in exchanges with the German Democratic Republic in the decades 1960 – 1990s.

19:30 - 21:00 | Sunday, November 19, 2023

Multifunction Hall, Goethe Institute, 56-60 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi.

*Free entry. Maximum number of participants: 20 pax (Goethe Institute)

**We aim to reduce plastic waste and carbon emissions in our culture and art events, so please bring personal bottles and avoid bringing drinks in disposable cups to the event.

***The program content will be documented in the form of images and audio recordings, serving the purposes of storage, research, survey, and promotion,... of the author and Heritage Space. By participating, the audience agrees to allow Heritage Space (and the author) the right to use your images and opinions as material for the program.

The program is part of "Echos der Bruderländer" led by Haus der Kulturen der Welt and aims to explore the socialist imprints shared between the German Democratic Republic (GDR) and countries including Cuba, Ghana, Mozambique, and Vietnam. This event is organized by Heritage Space and Haus der Kulturen der Welt in cooperation and support of the Goethe-Institut, in the collaboration with the Youth Theatre in Hanoi.

-----

------------------“The White Memorial Zone” is a part of the “Echoes of the Brother Countries – Echos der Bruderländer”, a multidisciplinary project spearheaded by Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Germany) that aims to explore the socialist imprints shared between the German Democratic Republic (GDR) and countries including Cuba, Ghana, Mozambique, and Vietnam. Over several months, participants in this project engaged in meetings, interviews, exchanges, and connections with numerous Vietnamese individuals from North Vietnam who had participated in diverse programs and exchange activities with GDR. These individuals span various generations ranging from the initial overseas students who arrived between 1956–60, apprentices in the 1970s, and exported laborers in the 1980s, leading up to the reunification of Germany in 1989. Approaching the documents, including interviews, recordings, photographs, objects, letters, and posters dating back several decades, has created a vast tapestry of memories, unearthed countless narratives from different individuals, revealed hidden traumas, emotions, and recollections, awakened what are seemingly forgotten and resurrected aspects of history.

“The White Memorial Zone” re-enacts context through theatrical methods and play in searching for possibilities of the hermeneutical past as a means of self-reflection on the inescapable variations that characterize the process of transmitting-receiving information between the researched subjects, groups of affiliations, and the participants. The event has the participation of the interviewees. The stage or the theatricalized space serves as the platform for storytelling and sharing where the boundary between the re-enacted and authentic spaces – determined by the spectator and the spectacled, the narrator and the audience – becomes blurred and redefined. The exchange of roles among the real characters, actors, and spectators contributes to the research and unveils the mechanisms of communication and transformation of (personal and the other’s) memory revolving around the theme related to the Vietnamese generations who studied, worked and immigrated to GDR as well as unified Germany during the transformative period of history.

↘️The program is part of "Echos der Bruderländer" led by Haus der Kulturen der Welt aiming to explore the socialist imprints shared between the German Democratic Republic (GDR) and countries including Cuba, Ghana, Mozambique, and Vietnam. Echos der Bruderländer: What is the price of memory and what is the cost of amnesia? Or visions and illusions of anti-imperialist solidarities is a multidisciplinary project that critically maps the German Democratic Republic’s complex history and relations with its so-called "brother countries". The project elaborates on the ways in which the Bruderländer policy and amnesia surrounding it continue to shape Germany and its former "fraternal countries" demography, culture, economy, and politics and more particularly the lives of those who migrated through the conditions of the Eastern alliances. It consists of an exhibition, performances, film screenings, educational programs, podcasts, sonic practices, and digital and print publications as well as workshops in Berlin and in partner institutions in Vietnam, Angola, Algeria, Ghana, Cuba, and Chile. Echos der Bruderländer is initiated and organized by Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Germany) and is to be implemented by Heritage Space in Vietnam.

Funded by the Federal Agency for Civic Education (Germany).

Funded by the TURN2 Fund of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).

—

Echos der Bruderländer is organized by Haus der Kulturen der Welt (Berlin, Germany), and Heritage Space is one of two partners implementing the project in Vietnam. See more at the project website: https://www.hkw.de/en/programme/echos-der-bruderlaender

🎶 Haus der Kulturen der Welt (HKW):

The House of World Cultures is a multidisciplinary Academy in Berlin with a focus on the practice of visual arts, performing arts, sound/music, architecture, oral literature, as well as other forms of science and culture.

🎶 Heritage Space:

Heritage Space is an independent arts organization in Hanoi, Vietnam. With the orientation to nurture and develop contemporary art connected to life and community development, Heritage Space operates and creates connections from domestic cultural and artistic networks to Southeast Asia within reach internationally. Heritage Space believes that art creates a driving force for social development and progress, so Heritage Space's activities are diverse and interdisciplinary such as art exhibitions, libraries, performances, residencies, arts, educational and exchange programs from short to long-term and many scales.

🎶 About director: Ha Nguyen Long is an artist, theater director, and scenographer, and also the founder and artistic director of XPLUSX STUDIO. Long's theatrical practice created diverse dialogue spaces regardless of actor and audience, stage and scene, plot and reality, thereby giving audiences opportunities to dig up and self-reflect. At the same time, Long also builds long-term projects to create a community of practice, education, and exchange on contemporary theater. Long will be involved with the project from the first research section to conduct interviews, and conversations in order to learn about different scenes and characters, from which to tailor the structures for the workshop, and the possibility to convert output into formats for exhibition space or theatrical performance. More info about Ha Nguyen Long can be seen at: https://longhanguyen.wixsite.com/long-ha and http://xplusxstudio.com/